市场热点-这些“玩意”叫什么？[炒邮网论坛]

-- 这些“玩意”叫什么？

以上“玩意”，集邮者都常看到，自动化集邮者通常叫电子邮票（Electric Stamp）。也因为这个“邮票”“误导”，目前《中华人民共和国邮票目录》（邮电版）开始收录。但也遭到大多数集邮者反对，认为这些充其量属于“邮资凭证”“邮资标签”等。

图片

查国家“邮政业术语”标准，对应应该是“邮资符资”概念，过去老的叫法“邮资机符志”“邮资机印志”（1956年邮政文件）。这些名词其实不陌生，也不是创造，但由于拗口，现在很少有人使用，甚至连国家邮政都俗称“邮资机戳”。如果邮资机戳打在签条上，也可以叫“邮资标签”，贴在信封上，可以叫“邮资标签封”。

既然《中华人民共和国邮票目录》（邮电版）收录，那“目录”是如何叫法，我竟然发现同一种品种，一本目录叫法不同。

图片

刊载中国邮政“自1”时，叫自动化邮票（ATM Stamps）。

ATM是automated teller machine缩写，我们通常看到ATM，就是银行自动提款机。ATM Stamps直译ATM Stamps自动取款机邮票，意译自动邮票出售机。如果按照使用性能和操作方法，也可以理解为“邮资机”。因为在预印不干胶贴条再“打印面值、铭记”等与现在TS71型邮资机没有本质区别。设计也是“自助式”，本来用户可以自己打印，但机子昂贵，直接供应“裸签”邮政赚不到大钱，实际现在邮政都加工成品，溢价出售。

图片

在同一本目录中，刊载香港邮政发行时，叫邮资标签（Postage Labeis）。

图片

在同一本目录中，刊载澳门邮政发行时，叫邮资标签（Etiqueta Postal Label Stamps），英语叫法不同。根据英语也可理解为“邮政标签”“邮戳标签”。

不管目录叫法不同，但目前集邮者收集实物都是一种品种。关键“争议”，这些是否属于邮票。

首先Stamp（英语）≠邮票（中文），中文“邮票”一词翻译英语是Stamp，但英语Stamp，翻译中文，如果不是集邮者，翻译者同时没有看到“实物”，Stamp不一定是邮票概念。

如Electric Stamp，自动化集邮者称“电子邮票”，但也可以翻译成“电子印章”。英文有Postmar（邮戳）一词，但实际上类似中国风景日戳、纪念邮戳，英语都加Stamp，如果直译就是风景邮票戳、纪念邮票戳。

英文单词Stamp。英国自己词典里（包括牛津），这个单词既可以作为名词也可以作为动词使用。作为名词时，它的意思是邮票、印记、标志、跺脚；作为及物动词时，它的意思是铭记、标出、盖章于、贴邮票于、用脚踩踏；作为不及物动词时，它的意思是跺脚、捣碎、毁掉。

图片

图：英国国民储蓄“贴花”也称Stamp。注：“邮票”上图案文字NATIONAL SAVINGS是“国民储蓄”。

图片

图：中国“零存整取小额储蓄”的“贴花”也可以翻译成Stamp。

因此中国叫“印花税票”，英语revenue stamp；中国计划经济时代的“粮票”，英语food stamp；美国是food stamp credit。

起始于19世纪40年代英国“便士储蓄”银行开办类似中国银行上世纪50-80年代开办的零存整取小额（贴花）储蓄，这个“贴花”也叫Stamp。

那中文“邮票”一词如何解释：

最“权威”国家标准GBT10757-2011《邮政业术语》中：

6 . 4 . 2

邮票 stamp

由国家指定机构发行的作为邮资纳付标志的有价票证。

而中国一般词典，邮票是这样解释：

邮票是由国家（地区）邮政主管部门发行，供寄递邮件贴用的邮资预付凭证，属于有价票证，由发行国家或地区的铭记标志、面值或对应某类邮政资费的标志、图案三个要素组成。

在英语里“税票”“贴花”“邮戳”“粮票”都是stamp，但在中文语境中，将这些作为邮票估计大家都不能接受。原因中国词汇相当丰富，如动物称呼有一头牛、一匹马、一只鸡……等，而英语中叔叔、舅舅无法分清，星期八没有词汇。

结论：国外叫stamp，在中国不能叫“邮票”，应该入乡随俗，以上所叙“玩意”，应该叫“邮资凭证”“邮资标签”比较合适。

图片

如果一定要说是邮票，现在TS71型邮资机打出戳样也可以叫“邮票”，具有图案、铭记、面值，甚至还有齿孔要素，你能接受吗？因此在中国只能叫“签”，而不能叫“票”的道理。

来源：邮文博览