1999年6月30日，时任国务院总理朱镕基签署第268号国务院令，责成中国人民银行自1999年10月1日起陆续发行第五套人*民*币。

1999年7月1日，时任中国人民银行行长戴相龙签署第五套人*民*币发行公告，自1999年10月1日起在全国陆续发行第五套人*民*币100元券。1999年10月1日，时任中国人民银行货币金银局局长唐双宁签署证明书,授权康银阁钱币有限责任公司装帧发行50万册编号第1999-12-1-1号装帧册，该册发行9年至今，钱币市场已很难见到，据笔者调查上海北京西安三地市场仅有北京一家少量出售，其他要么以前出售过现在没有，要么就从未见过。

笔者估计除相当部分被各级银行用作礼品和钱币爱好者零散收藏外，不排除册中钞票被抽出进入流通领域的可能，致使该钞沉淀和消耗相当彻底，对之形成鲜明的对比：发行量在5到40万的连体钞品种市场大多容易见到，50万发行量的该册却在市场消失，以至于慢慢被人遗忘。

是金子总要发光的，就不应被遗忘。第一、该纪念册是唯一的带有康银阁证书的人*民*币纪念券。2008年6月20日，大陆、香港、澳门三地还将同时发行奥运纪念钞。与此类似，澳门大西洋银行也曾发行过类似的2款纪念钞票。第一款是为纪念澳门回归于1999年12月20日发行的印有MA8字头的钞票纪念册。第二款是2005年8月8日发行的印有AA08字头的首批钞票纪念册，2款册内均有五张相同编号钞票，面额分别为拾圆、贰拾圆、壹佰圆、伍佰元及壹仟圆。

第二、99版各钞券中100元券发行流通时间最长，目前流通领域仍可大量见到，粗略统计每百张中99版和05版100元券比例约为3：7，但全新券很少见到。99版壹佰元券共发行402个冠号，其中包括补号券19个冠号和特殊冠号EE和GG(AA票样券冠号排除在外)。GG冠号用于3连体，截至目前尚未有99100三联体被裁报道。不久的将来，EE冠号也必将成为康银阁纪念钞大全套和99100冠号大全套的瓶颈。

第三、该纪念钞的证书英文翻译不规范。该钞证书正面的英文翻译中将“由中国人民银行发行”翻译成 “by People’s Bank of China”，不规范。the People’s Bank of China是中国人民银行的标准英文翻译，不应在by后省略the。与此对应的背面翻译却是正确的，准确的翻译成“by the People’s Bank of China”。

第四、该纪念钞的装帧册出现了一个严重错误，成为康银阁第一个出错装帧册。发行快10年了，说起来没人发现也没人相信。该纪念册《发行公告》的英译文出现严重错误。中国人民银行英文为 the People’s Bank of China，英文缩写为PBC；中国银行英文为Bank of China,英文缩写为BC。在该装帧册《发行公告》英译文中，将中国人民银行行长错误的翻译成了President, Bank of China。国家中央银行中国人民银行行长变成了国有商业银行中国银行行长，估计时任中国人民银行原行长戴相龙本人也不同意吧！康银阁犯得这个错误和《中银错片》类似，《中银错片》就是错误的将中文落成 completion译成complition，还有香港中国银行错误的翻译成Hong Kong Bank of China，正确的翻译应该是Bank of China (Hong Kong)。发现错误后当局紧急收回，但还是有6万多张流入市场。这钞册的错误当局没有发现，9年间收藏者也没有发现，再加上被市场遗忘，消耗和沉淀都十分彻底，整整50万套在市场消失了，真是不可思议！该钞装帧册将中国人民银行翻译成中国银行却不是虚惊，是确确实实的错误。

五版币王100元首发券投资收藏浅析(二)

作者:李 宾