标题：英文不行，俄文不行，我如何与外国邮友交换诸多邮票的？

我致力于集邮40余年，由于经济实力不强，只能小本经营，基本上以集信销票为主；亦无专题，多多益善，来者不拒。

好在我集邮之初，迷邮者不如现时以千万计，故各种票品源源不断流入我的邮集，天长日久居然也洋洋可观。

除百里挑一留下数枚正品外，还余下不少复品，弃之可惜，留之累赘。

如何使之变“复”为“正”，成为我焦心的问题。

时至50年代初，见《集邮》杂志刊登匈牙利全国集邮协会函：“对于你国集邮者和我国集邮者间交换邮票或需其它资料，都愿尽力协助。”

如此良机岂可失去。唯对方要求去信用英文、俄文，这可难煞我也。本人之外语水平处于借助字典、使出浑身解数方能初解文意的档次，要用外国字写信谈何容易。

然天无绝人之路，另有某杂志刊有专供集邮者交换邮品用的英、俄文函件全文，大意为：本人乐意和您建立交换邮票之关系，现寄去邮票若干，望能回复。

我随即原文照搬，并精选品相上乘之新中国信销纪特票10套寄往匈国邮协，试探虚实。

时隔月余，收回信，内附匈信销票10套；另有一印制的专用公函，其上左列我寄去的10套邮票按目录价合若干福林（匈币），右列他们寄回的10套匈票按同一目录价合若干福林，两者不差毫厘。其办事之细致认真让人钦佩。

匈国邮协在来函的同时，还给我介绍一位匈牙利同好作为长期交换的伙伴。

我和这位未见面的老外互通有无，为本人的邮集增添了不少印刷精美的匈牙利邮票。

然大都为50年代中期之票品，我在东安门大街集邮公司已有所获，以国产复品去换洋复品不甚甘心。

某日，忽来灵感：何不去信交换匈解放初期的纪念邮票，如此逐渐形成匈票专集，岂不美哉！

于是去函告知，这次重点要换“Before 1950”（1950以前）的匈票。

待收到回信，顿时傻了眼，所寄来的均为1945年加盖改值普票和1946年发行的高值普票。

只怪自己顾此失彼，忘了应在信上给一个上限并注明要纪特票。

除这位匈牙利邮友外，我还不时收到波兰、捷克等东欧各国邮友的交换信件。

估计系匈国邮协为扩大影响，未经本人同意，将通讯地址免费刊登，招揽邮友。

来信数量之多，让我应接不暇。

其实本人经济尚未自立，虽邮资费用不高，一封国际平信才2毛2（航空信我是望尘莫及的），但一月数封仍为不小之负担。

无奈，只能自订原则：凡来信不附票者一律不回复，仅不劳而获地占有信上所贴邮票数枚，对方不能问罪；至于信中附票者，为不损国誉，有来必回。

但苦于无目录可查，以做到银货两屹，故只能掌握一换一的原则，在数量上绝不占便宜，且所寄之票，品相上力保上等。

但也有因偶而疏忽，造成“不良影响”之时。

有一位捷克邮友，来函要求换天安门普票，这可真是天赐良机，因50年代的信销天安门普票俯首可拾。

我当即寄去普1、2、3、4、7票若干。不日，对方回信退回一枚，并用铅笔在票背画一小箭头，所指处缺了一个齿，信中略有微词，意为此类次品怎能交换，望下不为例。

这真让人无地自容，尽管我随即补寄了一枚，但至今忆及此事仍感慨万分。

随着交换关系的增多，为防寄出票品有重复之虞，我专门制作了一本交换备忘录，竖排顺序为建国以来各套邮票名称，横排为长期交换的各邮友名字，在交叉点做出已寄的记号（√）。

此法甚有效。这种交换关系一直延续到60年代初，因我毕业分配到工作岗位后，没及时发出更改地址通知单而告终，前后历时3年有余。

所交换的邮票大部分至今仍在我的邮集中，留下一段难忘的回忆。

只是那些信件和匈国邮协的公函在众多周知的年月里，为防成为“里通外国”的罪证而被付之一炬，甚为可惜。

来源：集邮杂志 丁倜英 原文名称《换邮札记》