有报道称，刘翔曾经在一次内部测试中跑出过12秒59，这是他和孙海平在听到纪录被破后保持平静的原因。他们在听到这样的新闻后“哈哈”大笑，说：“不要理这样的新闻，做好自己该做的。”
12秒59？那真的跟飞一样，怎么可能呢？孙海平回忆说，在2004年雅典奥运会前的一次测试中，刘翔的确有破纪录的成绩，而且那时也确实没告诉刘翔，因为考虑到当时的刘翔承受压力的能力还不强，但也没有到12秒59的可怕成绩。
孙海平强调，测试成绩不等于比赛成绩。测试只是内部自己在跑，只是提供一种参照，帮助教练了解和掌握他现实的状态和可能具备的实力，平常测试成绩能说明一些问题，起码说明他具备什么样的实力，但不能和比赛完全画等号。因为真到了比赛，决定成绩的主客观因素很多，也许和内部测试的成绩相去甚远。像比赛时的天气、风速、现场氛围、状态、技术发挥等，都直接对成绩产生影响。他透露，最近并没有搞过内部测试，也没有12秒59一说，更不能受这些说法的影响。刘翔自己也表示：“不关心别人怎么说，也不能总研究对手怎么样，就是自己跟自己比。至于测试不测试，由师父决定，该告诉我的师父都会跟我说的，不该我知道的，我也不问。”记者郝清亮报道