标题：百年无邮资明信片要览（3）

　当我们讲述百年无邮资明信片时，要先从邮资明信片的概念与历史说起。

　　邮资明信片是有价票证的一种形式，通常由国家邮政主管部门发行。

　　1869年10月1日，奥地利首发世界第一枚邮资明信片。从世界范围意义上讲，这第一枚邮资明信片的出现，标志着国家官方邮政机构开始介入明信片的发行；同时，欧美流行的可邮寄的卡片也开始拥有了公众认可的称谓。

　　应该注意的是，这世界第一枚邮资明信片正面中上部，标识有一排拱形文字，即： “Correspondenz-Karte”，意为德文“通信卡”，就当时而言，这可说是对邮资片社会作用的最直白说明了。当时奥地利正处于奥凶帝国时期，邮政业发达，人们喜欢运用简捷的卡片通信。

　　与此同时，奥地利还发行了匈牙利版的邮资片两种，一种邮资片的标头文字与奥地利片相同，但下面印的是匈牙利王冠徽志；另一种印有匈牙利文“Levelezesi Iap”，也是“通信卡”的意思（图1）。


　　第一枚邮资明信片的带动意义是显而易见的。这之后，德国、比利时、瑞士的初期邮资片纷纷问世，这些邮资片的标头文字，用汉语来说，都是“通信卡”之意。


　　但是，不同国家的不同文化对“通信卡”的理解不同。邮资明信片真的是“通信卡”吗？从集邮者的角度看，通信卡的词义似乎未能表现出明信片的“明信”特征，因为通信卡写上信文装在信封内套寄也可以称为通信卡，所以，“通信”与“明信”的概念，显然有所区别。


　　紧跟着，英国于1870年首发了邮资明信片，英国片的标头注名为“Post Card”（图2），即“邮政卡”，它回避了“通信”与“明信”概念的区别，更注重于对发行机关功能权威性的诠释。


　　这之后的加拿大第一片（图3），以及美国、丹麦、荷兰的第一片，也就都从于英国，将明信片称为了“邮政卡”。

　　现在，只要我们注意一下就会发现，目前世界上许多国家的明信片上仍然印着“Post Card”。


　　1872年，俄国首发邮资片，标头是俄文，译成汉语是“公开的信”。俄国、保加利亚等国早期邮资片均采用这个称谓（图4、图5）。


　　“公开”即“明信”之意，在表述明信片的特征上，它较之通信卡、邮政卡更为准确，但可惜失了“卡片”的意思，按中国人的思路仍感词义不够完整。


　　再后来，邮资片流传到东方的日本，日本于1873年首发邮资片。日本继第一片后，开始注重邮资片标头问题，自第二片起，就开始注明，日本人对它的解释是“邮政叶书”。


　　中日文字有相通之处，以此推论，“叶书”可理解为“书写文字的纸业”，故有译成“邮政信片”的。试想，如果将俄国的“公开的信”和日本的“邮政信片”两个词语相融，成为“公开的信片”，那就离汉语的“明信片”这个词很贴近了。但是，不同民族的文化具有它自身的传播方式和途径，历史没有赋予各民族文化相互融合的焦点与机遇。