标题：【“荆楚邮情”征文】一个外文盲的外邮情结（建始·杨汲深）

我是一个外文盲，可偏偏迷上了外国文学、艺术。世界各国的大文豪、美术家、音乐家……以及他们的作品，都是我的钟爱，特别是将他们文学艺术、美术作品浓缩于方寸之中的邮票，是我收藏的最爱。

保加利亚著名人物季米特洛夫说过一句话：“邮票是国家的名片。”一枚小小邮票，以它特有的艺术形式，表现了一个国家的精华。系统地收集某一国度的邮品，除能在欣赏图案的艺术、美学的同时，也能对该国的政治、经济、风土人情、历史文化及自然风光等有较深的了解。如果按某一专题进行收集，则会系统全面了解该专题的科学文化、艺术知识，会使你的心灵飞向知识的海洋，使你的文学艺术素养进一步升华。

我从小就喜欢集邮、看书、画画。由于不懂外文，加之家境不宽裕，很多书都买不起，我就找别人借，到图书馆去查阅。为便于增强记忆和用时查找，便下功夫抄。1975年4月抄了《英国文学史纲》（苏·阿历克塞著，314页），1978年5月抄了《俄国文学史（中册）》（苏·布罗茨基著），10月抄了伏尼契著《欧洲文学发展史》（共343页），以及十几本外国文学名著。后来有了复印技术后，对早年出版、世面少见的书，我就找别人借来后进行复印。如，请哈尔滨邮友尹长太先生帮我复印了他收藏的《文艺复兴美术》（355页）。2002年4月，我在恩施州图书馆借出并复印了曹靖华的《俄国文学史》（共637页）和高尔基的《文艺复兴时期的巨人》（240页）等。

随着家庭经济情况的好转，我又到处购买了一大批工具书。如《世界邮票知识手册》、美术史、文学史、大型辞典和英、法、德、俄等语种姓名译名手册等。由于多年来外国文学、艺术知识的积累，对我收集外国邮票、邮品提供了极大的帮助。另外，在长期购买、阅读各种书籍的时候，养成了一个制作资料卡片的习惯，对书中的人物、姓名、国别、生卒年月、主要作品等都一一作了详细的记录。凡遇到一枚相关邮票，就可以通过资料卡片查到在某一本书、第几册、哪一页中有其相关的资料。这样既省时又方便，也为我购买外国邮票提供了便捷。

早年，我最先购入的是前苏联邮票。根据许洪声先生提供的一套俄文版《苏联邮票目录》，我把自己感兴趣的邮票抄在本子上，有计划地邮购。时间久了，大量购入的外国邮票杂放在几本邮册内，虽有大致分类，但仍显杂乱无序。当从售品目录中选中一枚票时，要把几大本邮册全部翻遍。尽管如此，还常发生重复购入，浪费了资金。于是我就多备了几本邮册，将购入的外国邮票分国插用，并按作者生卒年月的顺序排列。例如，莎士比亚定在英国册中，分别列出英国某年发行头像票几枚，某年发行他的戏剧作品邮票几枚；其他国家发行莎翁的有关票，也放入同一插册。有些已购和未购的均一一分册登记、制作卡片，包括所购年、月、日、购时价格等，凡是与其有关的各种信息都详细记录。几十年来，我所购入的八千多枚外票，大部分每枚边均插有一枚小卡片和备忘录记载。758枚外国封片，也作了购入序时登记和分类登记，这样查起来十分方便。由于世界各国邮票发行持续不断，购票越来越多，备忘录往往预留页不够用，大约三五年就要分别把《待购分国邮票备忘录》和《已购邮品分国登记备查录》重抄一遍。

由于我从大量的书籍中收集到不少外国文学艺术的史料，加之较长时期的知识积累，使我较大程度上避免了“书到用时方恨少”的窘境。所以当《中华世界邮票目录（欧洲卷）》出版后，才有了我的一篇《中华世界邮票目录（欧洲卷）》勘误的邮文。运用自己掌握的知识和书本资料，指出了“中华世目”欧洲卷中的不足。从中让我深深体会到，集邮活动不但使人增加了知识、开阔了眼界，也因此结识了更多朋友。

在我多年收集外邮过程中，经常遇到这样的情况：例如外国美术家及作品，欧美几十个国家，成千上万位画家，除了一批一、二流名家外，对一般画家很多书上没有或很简略地介绍，邮票上所标文字都是发行国的文字，就是懂外文的人也不可能全都能识别，别说我一个外文盲了。面对一枚精美的油画邮票，发行国是哪一国？作者是谁？哪国人？由于都是外文，让我深感迷惑。于是决心自己编一本“外国美术家人名目录”，把自己从所有资料上获取的资料汇编成册。由于我的藏书均分类编号，因而某一画家在哪本书上第几页，只要注明书号和页码即可随时查到作者姓名、译名、生卒年月日，以及国别、身份等详细资料。我便将已知的和自己藏书及各种报刊上刊录的用卡片摘录下来，并按作者姓名的第一个字母为序，先按A、B、C分类，再按画家生年先后排列，大类一个字母一册，有的几个字母共抄一册。由于逐年有新的加入，每买一本书，便把书中人添加到相应册内，并注明新书号。由于不断增加，过几年又要重抄一遍（抄一遍需两个月时间）。几十年来，先后三次重抄，已多达八册，共收录世界名美术家六千多人（而一般美术辞典上，只记录了知名的几百或1000-2000个人物）。加上早年自己动笔临摹了约1300多个外国名人头像，这些就成了我很好的工具。

俗话说：“活到老，学到老。”我从72岁以后开始学习电脑，不懂的地方就向女儿、孙子们请教。不会打字，就放一本《新华字典》在旁边，查一个字打一个字。几年来，通过电脑为我查阅外邮资料提供了极大的方便。对一些经常用的字、词组如“最后的晚餐”、“亚当与夏娃”、“圣母子”、“维纳斯”等各国画家常用题材，就预存在备用字词栏下，到时只需通过复制粘贴，十分方便。有时电脑上出现未翻译的作者姓名，就请孙女帮忙译成中文或自己查阅所购的各语种姓名译名手册。外国人一般名在前、姓在后，各国排列顺序不尽相同，其学问颇深，有的一个家族几个艺术家同一名。如意大利贝利尼三父子、罗比亚家族几代人、卡拉奇兄弟、皮萨诺父子、波拉约诺兄弟……等等。有的画家还有多个名字，意大利美术家一般就有两个名字。如朱里奥·罗马诺（Giulio Romano1492/99-1546），原名朱里奥·皮比（G·pippi），他到法国工作时，被人称为于勒·罗曼（Jules Romain）。大家熟知的达·芬奇，全名为“列奥纳多·达·芬奇”，而有的只写“列奥纳多”，三种形式在不同书刊中出现，这就靠自己积累的知识去识别。如果看到一枚名画邮票，不知作者是谁、画名是什么，这时我的资料卡片就派上了用场，有的邮品仅凭自己有限的知识和资料是无法搞懂的。几十年来，我还订阅过《中国集邮报》、《湖北集邮报》和《集邮》、《集邮博览》、《上海集邮》等报刊杂志。每期上有关外票知识的邮文，均分类抄入“报刊邮文备查索引”本子中备查。有的则向外地邮友、老师、专家请教。1996年，我加入苏俄邮爱好者联谊会，得到许洪声先生等专家的指导，多年来把外地邮友们的复信（几十封回答了俄、法、德文邮品上的问题）装订成册备查，加上电脑的辅助，解决了一个又一个难题。

“求知、怡情、交友”是我集邮的行为准则，虽然也编了几部低水平邮集，不为某部邮集获奖不高而沮丧、失去信心，也不为迎合形势、粗制滥编，而是偏重宣传、娱乐。如在我组编的开放类邮集中，就重视利用封上的图和文字，如李宗仁像和“四行仓库图”使“台儿庄大捷”、“八百壮士死守苏州河”等历史大事更直观呈现在观众面前，还历史本来面目。又如《唐诗三百首》中白居易《琵琶行》首日封上，由于有名书法家选写的诗段，弥补了邮票上文字太小，难以识别的缺欠，从而增强了宣传效果，深受观众好评。

为使自己的集邮成果与大家分享，我将各种集邮报刊上选摘的文章、资料和自己组编邮集的体会、心得汇集在一起，并以自己收集的文艺名人及作品邮票为配图，系统介绍“从邮品上看西方美术的发展”为附录，自费创编了邮刊《雕虫》，每期打印数十份，分别赠送给“沙龙”成员和省内外邮友，与众邮友交流邮趣、切磋邮学、共享乐趣。十几年来，共出版8卷60期约30余万字，使我的集邮资料与人共享、传播效果最大化，不但结交了新友，加深了老友情谊，也给自己晚年生活增添了欢乐。

几十年来，为发展恩施州及建始县的集邮事业我也做了一些工作，取得了一些成绩，上级也给了我极大的荣誉。曾当选我省邮协五届理事会理事、学术委员会委员，1991年被省邮协授予“先进会员”称号，2002年被全国集邮联授予集邮“先进个人”称号。

综上所述，我认为，一个不懂外语的人，是可以收集好外邮的，虽有不少困难要克服，但知难而不畏难，力量来自强烈、持久的执着追求和求知欲望。只要有信心、恒心，博览勤抄，不耻下问，向身边的人、外面的邮友请教，坚持下去，总会有成果的。    （建始·杨汲深）