华夏文交所股藏板块中有一个品种叫“永生制笔（小藏）”的上市品种，这个品种是由两枚实物股票组成，一枚是A股（拾股）股票，另一枚是B股（拾股）股票，在前期收藏柜台市场中，两枚相加的配套收藏简称叫小配套，而上市股藏为了更为简便的称呼，简称“小藏”。
其实，坊间之前就有传说这个品种是一个错票，错误出在B股的英文翻译之上，但是，由于大家对于英文一知半解，没人能够说清楚到底英文翻译错误在哪里。
有上海收藏爱好者曾经对此进行过研究，并找到上海正规翻译公司进行翻译，经过与中文股票上市发行说明书对比，得出的结论确实是英文翻译错误。此研究成果准备在收藏研讨会上进行研讨，而随着市场的搬家，此时暂时搁置下来。
今天，有天津是收藏爱好者也对此时非常感兴趣，并在当地正规翻译公司翻译，有证明如下：
永生制笔招股说明书
经中国人民银行上海市分行(92)沪人金股字第(6)号文批准,上海永生制笔股份有限公司发行股票总额8104万元.其中,上海永生制笔股份有限公司以原国有资产折股4404万元,向社会公开发行股票1200万元,每股面值10元,发行价格72元,向境外法人和自然人公开发行人民币特种股票2500万元(另行公告)。
本招股说明书是根据《上海市证券交易管理办法》以及国家有关规定,并参照国际惯例,为投资者提供本公司的基本情况和股票发行认购手续等资料,本公司董事会对本招股说明书的内容负全部责任。
一、释义
二、绪言
上海永生制笔股份有限仕司是生产自来水笔、宝珠笔、圆珠笔、记号笔等书写工具的专业工厂,建于1948年,现有职工1800余人,是我国自来水笔行业第一家国营工业企业,也是全国最大的自来水笔制造厂之,一属上海百家税利大户之一,1991年销售收入达1.3亿元, 利润2313万元,上交税金1763万元,出口创汇363万美元,所有经济指标均处于全国制笔行业领先地位.“七五”期间,本公司经济效益以平均8%的速度增长,1980年到1990年共为国家创税利3.6979亿元、创汇4980.8万美元.十一年来,本公司取得的经济效益是国家投入的91倍,1990年获国家一级企业光荣称号。
三、公司名称、地址、法定代表人
1.本公司名称:海永生制笔股份有限公司
2.法定地址:上海武进路456号
3.法定代表人:郭善淳
四、本公司资本构成和经营范围
1.资本构成:公司注册资金总额人民币8104万元,每股为10元,计810.4万股,其股份构成:国家持股440.4万股,计4404万元,占股金总额的54.34%.法人持股70万股,计700万元,占股金总额的8.64%。个人持股份50万股,计500万元,占股金总额的6.17%。人民币特种股250万股,计2500万元,占股金总额的30.85%。
从招股说明书和翻译证明对比来看，招股说明书中“发行人民币特种股票250万股，计2500万元，占总股本的30.85%”。而英文翻译是：上海永生制笔股份有限公司的资本发行贰亿伍仟万B股股份于
英文翻译为何出现如此巨大错误，现在还不得而知，但是这种票面存在严重英文错误已经非常明显了，次枚B股股票，不但是一种错票，而且是大错票！这种错票为收藏市场留下了价格悬念，有待市场进行开发，同时也为日后股藏收藏研究，留下了一个大的课题。
由于错票没被及时发现，其上市价格被市场严重低估，处在极低价位的错票，将为今后走势留下来了巨大空间。