标题：折射：翼·美术馆开馆首展

折射

　　艺术家：张　爽、江满芹、徐亚奇

　　策展人：陈家坪

　　海报设计：昆　鸟

　　人像摄影：有　一

　　主办：翼·美术馆

　　开幕：2017年11月4日 周六15：00

　　展期：2017.11.4——2017.12.4

　　地点：北京市通州区宋庄小堡北街44号北门

　　热烈庆祝北京宋庄|翼·美术馆举办开馆首展|折射

　　我和诗人、画家李云枫是多年的朋友，我们一直怀着一个建构中国文化艺术的梦想，希望从学术、艺术史和诗性的角度来介入当代艺术生态，把我们对艺术作品和艺术观念的理解，通过美术馆平台展示出来，让社会上更多的人了解到艺术家及其作品的价值所在。这是我们创办翼·美术馆的一个初衷。

　　“折射”是我们的第一个展览主题，它取自参展艺术家徐亚奇的木雕作品《一双筷子》。参展艺术家张爽在她的文章《感觉的错位》中提到，折射虽是光学作用下的错位与幻象，但“人生不也就是一场生死错位的幻象吗”。我们这个展览一共选了三位艺术家。事实上，我们很难把这三位艺术家统一在一个主题里。所以，我们展览的并不是主题，而是他们三位艺术家作品个性的呈现。

　　张爽我比较了解，认识她很久了，这次我提出邀请她参加展览，她二话没说立即答应。她曾先后就读于中央美术学院(微博)和中央戏剧学院两校，是画家，也是诗人。诗集有《绿苹果》。民刊《手稿》的发起人之一。绘画代表作品《2002年，离开福利院》多次发表，该油画画的是文革中最具代表性的诗人食指。另一幅更重要的代表作品是为燕京神学院创作的大型壁画《睦》。本次所展出的“珠儿”系列，多画的是众生平等念珠，隐喻出画者对生死问题的关照。

　　江满琴这位艺术家来到北京宋庄艺术区已经九年了，她的抽象绘画和木雕在手法和精神上相契合，她的绘画是对线条——看起来像一条条路——颜色的直觉的把握，表现强烈的音乐的律动。她的木雕通过刻刀在反复旋转的结构中破坏又重新建立，最后抵达她的形象，但她不在生活中直接提取，她通过生活的反射的光来捕捉这种形象。这几年她的风格越来越明晰。

　　徐亚奇的户外装置作品表达他在当代生活中对“社区活动”和“自然环境”的探讨，他说，人在天地间是非常鲜活的，他通过朴素的材料重新建立人和物的连接，以举重若轻的方式完成，作者参与其中又抽离出来，这次展览将展现这类作品。

　　我认为，这次开馆展中的三位艺术家都是闪闪发光的，我们的展览就是把艺术家的光汇集在一起，给人耳目一新的感觉。·

　　陈家坪　翼·美术馆执行馆长

　　2017年10月30日

　　参展艺术家

张爽

　　北京人。画家、诗人。

　　先后就读于中央美术学院和中央戏剧学院两校，戏剧戏曲学硕士。

　　始终致力于油画、版画的创作与材料研究。

江满芹

　　（原名江满琴）

　　70年代生于安徽安庆。

　　2004年7月毕业于上海大学美术学院。

徐亚奇

　　艺术家，诗人。

　　1986年2月生于甘肃陇南，现居北京。

　　翼·美术馆

　　翼·美术馆于2017年11月，创建于中国北京宋庄艺术区。空间建筑面积200平米。主要以开放的艺术观念挖掘和发展杰出的中外艺术家，在全国和世界范围内传播当代艺术，打造具有艺术竟争力和社会公共影响力的权威艺术机构。