标题：世界黄金协会:今年中印两国黄金需求或刷新千吨记录

　　世界黄金协会(WGC)周四(8月15日)表示，2013年印度黄金需求可能触及记录水平1000吨，因为下半年印度民众将为各种节日和婚季做好准备。这可能损及该国政府遏制黄金进口并削减贸易赤字的努力。

　　此外，世界黄金协会同时指出，2013年，正在挑战印度全球最大黄金消费国地位的中国的黄金需求也可能飙升至记录高点1000吨。

　　中印两国是世界上最大的两个黄金买家，两国黄金需求约占全球总需求的60%。在经历了12年的牛市长跑之后，今年黄金价格已经下滑了20%左右。来自中印两国的强劲实物买盘将帮助推升金价。

　　不过，消费需求目前尚不足以弥补投资需求急剧下降的负面影响。世界黄金协会在周四发布的季度报告中指出，二季度全球黄金需求下滑12%，触及4年低点856.3吨，因资金大量撤离黄金支持的上市交易基金(ETF)，且央行购金量减少一半以上。

　　印度希望将今年黄金进口控制在850吨以下，该国已经在8个月内3次上调黄金进口税。周三，印度颁布新令禁止在海外购买金条及金币，以遏制美元支出。但印度需求的弹性已经抵消了政府控制黄金进口的努力。在6月短暂降温之后，印度7月黄金进口再次增长。

　　WGC印度主管Somasundaram PR向媒体表示，"我们已经看到需求十分强劲。当季候风结束的时候，农民收入将会增加，并且这将影响到黄金需求。同时，在四季度的10月份和11月份，我们将迎来更多的婚嫁和节日。"

　　他预计2013年印度和中国全年黄金需求都将处在900-1000吨之间，并称对于这两个国家而言，黄金需求若触及区间上端，将代表创下年度消费记录。

　　另一方面，随着节日的到来且受经济不确定性影响，今年上半年中国黄金买盘激增的局面可能延续到下半年。过去10个季度当中，中国国内生产总值(GDP)增速有9个季度放缓。

　　WGC远东地区主管Albert Cheng表示，"金价下跌是关键，但也有其他宏观经济因素正在推高中国黄金需求。"他指出，对中国经济增速放缓的担忧，以及对信贷紧缩的疑虑正在增加黄金的避险魅力。