标题：德意志与纽约泛欧交易所合并细节浮出水面

* 德意志交易所股东将持股60%,纽约-泛欧交易所持股40%

* 合并後的新公司总部设在纽约和法兰克福

* 纽约-泛欧交易所股价跌3.4%,德意志交易所跌2.4%

* 新公司尚待命名

记者 Ed Taylor/Jonathan Spicer; 编译 艾茂林/侯向明

路透法兰克福/纽约2月15日电---德意志交易所(DB1Gn.DE: 行情)同意斥资102亿美元收购纽约-泛欧交易所集团(NYSE Euronext)(NYX.N: 行情),打造一家德方掌控的全球最大交易所营运商,但该交易可能遭遇政治阻力.

双方经友好协商达成协议,却回避了一些棘手问题.未来数月当监管方近距离考察该交易时,这些问题仍可能对交易构成阻扰.

纽约-泛欧交易所首席执行官Duncan Niederauer承认,要征得多方监管批准还有"很长的路要走",但同时也强调,在如今日益全球化且充满竞争的交易环境中,两家携手谋求共存很有必要.Niederauer将执掌合并後的新公司.

德意志交易所股东将对新公司持股60%,并在董事会17个席次中占据10席.德国方面仍然怀疑纽约交易所的管理层将主宰大局,而美国则担心纽约交易所会丧失影响力和独立性.

这种紧张局面或不利于交易取得监管方批准,此宗交易对纽约交易所的估价约为每股39美元.

"若赢得批准,这宗并购将打造真正的业界巨无霸,"咨询公司Mondo Visione的分析师Herbie Skeet说.

成立後的新公司尚未命名.Niederauer称围绕命名的洽谈正在进行当中,希望能找到一个能打消德美双方政治疑虑的名称.

德意志交易所首席执行官Reto Francioni将出任新公司董事会主席.他称该交易将"改写行业的整体格局",并在一次记者会上表示,通过本次交易,纽约作为全球金融中心以及法兰克福作为欧洲金融中心的地位都将得到巩固.

合并後的公司每年交易额将超过20万亿美元,且将在美国、德国、法国、英国、荷兰、葡萄牙和比利时运营.

两家公司在一份声明中称,据交易条款,每股纽约-泛欧交易所股票将兑换新公司0.47股股票,德意志交易所股票和新公司股票兑换比例为1比1.

分析师称,该交易对纽约-泛欧交易所的估值是其2012年预估获利的13-14倍,鉴于合并後公司的增长前景,此可谓很廉价.

知悉交易的一名消息人士称,新公司中有55%的股东将来自于美国,11%来自德国,11%来自英国,23%来自其它国家.

整体来看,这两家公司在欧洲债券、股票和利率期货及期权市场中占主导地位,其中德意志交易所旗下的欧洲期权与期货交易所(Eurex)专注于利率曲线长端,而纽约-泛欧交易所旗下的英国伦敦国际金融期货及期权交易所(LIFFE)则专注于曲线短端,这就可能引发市场监管机构的反垄断调查.

Niederauer称该交易"并非绝望之举",并补充道此交易或将受到美国政府外国投资机构的审查.   待续