标题：英报：资源类股票下跌映射全球经济放缓

新华08网北京6月1日电 英国《金融时报》网站5月18日发表该报记者格雷戈里·迈耶的一篇报道，题为《资源类股票反映全球经济状况》，摘编如下:

美国“脸谱”交友网站在美国股市公开发行股票是一项娱乐性事件，分散了人们对今年股市表现最糟糕一周的注意力。

在众人今天为这家社交媒体公司上市而欢呼时，较为现实的领域却在发生更加令人不安的事情。能源股和原材料股本月分别下跌8.9%和10%，超过涵盖范围更加广泛的标普500指数截至今天中午6.7%的跌幅。

这两个向企业提供重要原材料的行业股价下跌表明投资者对全球经济方向的真实感觉。简而言之:全球经济似乎正在放慢。上述股价动向还对一个观点提出质疑，那就是美国经济适应性强将使其股市免受欧洲不断显现的债务危机的影响。

尽管许多能源企业和原材料企业总部设在美国并在美国上市，但其股价表现极大取决于其他地方的经济活动，所供应的大宗商品在很大程度上由全球市场定价。美国埃克森美孚公司2/3的产品在海外销售。矿业巨头美国麦克莫兰自由港公司也是如此。

因此，当世界上其他地方变得疲惫——或是像欧洲那样高烧复发——美国投资者不会不受影响。

世界最重要的原材料增量需求来源中国近期报告称，其工业活动、零售支出和投资大幅减弱。5月17日，美国卡特彼勒公司称其土方机械销售增长放慢，尤其是在亚太地区，这令投资者丧失信心，使其股价下跌4.4%。中国消耗全世界40%的铜。

然后是欧洲。在就希腊在欧元区的前途问题进行激烈辩论时，分析师们讨论了最坏情况。美银美林认为，难以应对的欧元区瓦解可能使欧洲不断减弱的石油需求每日进一步减少200万桶，促使北海布伦特原油价格降至每桶60美元。5月18日，作为基准的布伦特原油交易价格为107美元，自3月以来已经因为人们对全球石油需求日益加重的疑虑而下跌20美元。

全世界原材料和大宗商品生产企业高管对前景似乎看法不一。美国麦克莫兰自由港公司首席执行官理查德·阿克森4月对分析师们说，市场状况“非常乐观”，中国的“经济基本面强劲”。麦克莫兰自由港公司的股价本月下跌16%。

美国邦奇公司首席执行官阿尔贝托·魏瑟尔在纽约接受英国《金融时报》的一项调查时说，他认为欧元“会完好无损。他们会采取典型的欧洲作风，让事态发展到濒临峭壁边缘，然后在最后一刻采取一些措施。”邦奇公司在纽约上市，是全球最大的粮食贸易商，业务遍布全球。

至于中国，魏瑟尔一点也不担心。他说:“当我们称8%的增长是‘硬着陆’时，我觉得这有点奇怪。”邦奇公司在中国是主要的大豆进口商，其5月份的股价表现低于市场水平。

其他公司很悲观，即便是在美国。美国钢铁企业纽克尔公司首席执行官丹·迪米科4月对投资者说:“我们实话实说。美国经济还没有摆脱大约始于四年前的大衰退，走上可持续健康复苏的道路。”

美国股市今年依然处于乐观状况，而欧洲股指全线下跌。一些策略师们坚信这次回调更多是心理因素而非实质性因素造成的。美国哈里斯私人银行首席投资官杰克·埃布林说:“投资者了解到欧洲经济增长乏力，于是打压美国股市，这有些令我沮丧。”他认为标普500指数年底将达到1450点，较5月18日出现两位数的涨幅。

然而，标普500指数的两大板块，原材料板块和能源板块的表现表明美股2012年的反弹要在多大程度上克服其他地方的问题。

在华尔街沉迷于“脸谱”交友网站上市时，无数用户将这家公司奉为连接全世界所有人的社交网络。向全世界供应石油和原材料的公司所面对的是另一种状况。不断迫近的增长放缓使投资者有充分的理由感到担忧。